Krásná, ale pyšná královna by se chtěla vdát, ale neví, kdo. Představí si soutěž: muž, který jí jako první přinese zvláštní květinu, která roste v lese, si ji může vzít.
Mnoho mužů z království výzvu přijalo, včetně dvou bratrů. Nejstarší bratr je odvážný, zlý a bezohledný, nejmladší bratr laskavý, něžný a zvědavý. Nejmladší bratr brzy najde květinu, vezme ji a položí si ji na klobouk. Spokojen, že si zdřímne u stromu.
Nejstarší bratr zuří, když objeví svého mladšího bratra s květinou v klobouku, ukradne květinu a zabije chlapce ve spánku. Vrací se do hradu a žádá královnu o ruku.
'Marchenbuch' od Ludwiga Bechsteina (1801-1860), první vydání (1845).
Waldmarchen
Es war eine stolze Königin,
Gar lieblich ohne Maßen;
Kein Ritter stojí noch ihrem Sinn,
sSe wollt 'sie alle hassen.
Ó, du wonnigliches Weib!
Wem blühet wohl dein süßer Leib!
Stojan Im Wald eine rote Blume,
Ach, tak schön wie die Königin,
Fanoušek Welche Rittersmanna z Blume,
Der konnt 'die Frau gewinnen!
Ach, du stolze Königin!
Chceš bricht er wohl, dein stolzer Sinn?
Zwei Brüder zogen zum Walde hin,
Sie wollten die Blume suchen:
Der Eine hold und von mildem Sinn,
Der Andre konnte nur fluchen!
O Rittere, schlimmer Ritter mein,
Ó ließest du das Fluchen sein!
Als sie nun zogen eine Weil ',
Da kamen sie zu scheiden:
Das war ein Suchen nur in Eil ',
Jsem Wald und auf der Heiden.
Ihr Ritter mein, im schnellen Lauf,
Byl jste nalezen, kdo by Blume auf?
Der Junge zieht durch Wald und Heid ',
Er braucht nicht lang zu gehn:
Plešatý sieht er von ferne bei der Weid '
Die rote Blume stehen.
Die hat er auf den Hut gesteckt,
Und dann zur Ruh 'sich hingestreckt.
Der Andre zieht im wilden Hang,
Umsonst durchsucht er die Heide,
Und als der Abend herniedersank,
Daří se nám to!
Ó, wen er dort schlafend Fand,
Die Blume am Hut, am grünen Band!
Du wonnigliche Nachtigall,
Und Rotkehlchen hinter der Hecken,
(wollt ihr mit eurem süßen Schall)
Den Armen Ritter erwecken!
Du rote Blume za chatou,
Du blinkst und glänzest ja wie Blut!
Ein Auge blickt v divočejší Freud ',
Des Schein hat nicht gelogen:
Ein Schwert von Stahl glänzt ihm zur Seit ',
Das hat er jeptiška gezogen.
Der Alte lacht unterm Weidenbaum,
Der Junge lächelt wie im Traum.
Ihr (Blumen), bylo seid ihr vom Tau tak schwer?
Mir Scheint, das sind gar Tränen!
Ihr Winde, byl jsem tak dobrý,
Byl euer Raunen und Wähnen?
"Im Wald, auf der grünen Heide,"
Da steht eine alte Weide. “
Lesní legenda
Kdysi tu byla povýšená královna,
Krásný mimo srovnání:
Žádný rytíř ji nebyl hoden,
Nenáviděla je všechny.
Ó ty, oh, krásná žena.
Pro koho rozkvete vaše sladké tělo?
V lese vyrostl červený květ,
Ach tak krásná, že královna nařídila,
Kterýkoli rytíř našel květinu,
Získal by její ruku v manželství!
Ach, ty povýšená a přesto krásná královna!
Kdy se tvá hrdá duše zlomí?
Na lesy přišli dva bratři,
Záměr hledat květinu:
Jedna byla příjemná a jemná duše,
Ten druhý se nemohl ubránit přísahám!
Ó rytíři, můj hrozný rytíři,
Ó, zadrž své strašné kletby!
Když jsme spolu chvíli chodili,
Šli každý svou cestou:
Hledali ve spěchu
Lesy a vřesovišti.
Moji drahí rytíři, řítí se po hlavě,
Kdo najde květinu?
Mladší putoval lesy a poli,
Ale neměl daleko jít:
Zanedlouho viděl, že v dálce u louky
Stál tam červený květ.
Květinu zastrčil do klobouku,
A pak se natáhl k odpočinku.
Ten druhý ho divoce naléhal,
Marně hledal květinu na vřesovišti,
A když konečně padl večer,
Přišel na zelenou pastvinu!
Ó běda, když našel svého spícího bratra,
Květina v klobouku, za zelenou stuhou!
Ty báječný slavík,
A malý modrý pták za živými ploty,
Nebudete se svou sladkou písní
Probudit chudáka rytíře?
Ty červená květina za kloboukem,
Jiskříš a leskneš se jako krev!
Oko vidí s divokou radostí.
Jeho záře nikdy nelhala:
Po jeho boku visí zářící ocelový meč,
Což teď kreslí!
Starší se směje pod vrbou,
Mladší se usměje, jako by snil.
Vy květiny, proč jste tak těžké z rosy?
Zdá se mi, že to jsou slzy!
Vítr, proč foukáte tak chladně?
Co znamenají vaše šepoty?
"V lese, v zelené slatině,
Stála tam stará vrba.
Průvodce poslechem
