Opilý muž na jaře
- Der Trunkene im Fruhling.
- Klíč: Major.
- Druhé scherzo.
- Allegro. Keck, aber nicht zu schnell. (Odvážný, ale ne příliš rychlý.)
- Po čínském básníkovi: Li Bai.
- Hlas: Tenor.
- Sólo: Housle a flétna.
- Doba trvání: 4 minut.
Druhé scherzo díla poskytuje pátá věta. Stejně jako první se otevírá s rohovým tématem. V tomto hnutí Mahler používá širokou škálu klíčových podpisů, které se mohou měnit tak často, jak každých několik opatření. Prostřední část obsahuje sólové housle a sólovou flétnu, které představují ptáka, kterého zpěvačka popisuje.
24-04-1920. Mahlerův festival 1920 v Amsterdamu. Willem Mengelberg (1871-1951). Gedenkboek. Pamětní kniha. Obchodní vydání. Příspěvek od Justine (Ernestine) Rose-Mahler (1868-1938) a Arnold Josef Rose (1863-1946). Sólové housle od Lhal 5: Der Trunkene im Fruhling.
Der Trunkene im Fruhling
Wenn nur ein Traum das (Dasein) 1 ist,
Warum denn Müh und Plag?
Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,
Den Ganzen, Lieben Tag!
Und wenn ich nicht mehr trinken kann,
Weil (Leib und Kehle) 2 obj.,
Takže tauml 'ich (hin vor) 3 meiner Tür
Und schlafe wundervoll!
Byl to jejich beim Erwachen? Horch!
Ein Vogel zpívá im Baum.
Ich frag ihn, ob schon Frühling sei,
Mir ist als wie im Traum.
Der Vogel zwitschert: „Ja! Der Lenz
(Ist da,) 4 sei kommen über Nacht! '
(Ich seufze tief ergriffen auf) 5
Der Vogel singt und lacht!
Ich full mir den Becher neu
Underer iher bis zum Grund
Und singe, bis der Mond erglänzt
Jsem schwarzenská výzbroj!
Und wenn ich nicht mehr singen kann,
Takže schlaf ich wieder ein,
Byl geht (denn mich) 6 der Frühling an !?
Laßt mich betrunken sein!
Poznámky pod čarou:
1 Gustav Mahler: „Leben“.
2 Gustav Mahler: „Kehl und Seele“.
3 Gustav Mahler: „bis zu“.
4 Přidal Gustav Mahler.
5 Gustav Mahler: „Aus tiefstem Schauen lausch ich auf.“
6 Gustav Mahler: „mich denn“.
Opilý muž na jaře
Pokud je život jen sen,
Proč by tedy měly být jejich potíže a péče?
Piju - dokud už nebudu moci pít,
Celý, živý den!
A když už nebudu moci pít,
Protože hrdlo a duše jsou plné,
Klopýtám ke svým dveřím
A spěte úžasně zdravě!
Co slyším po probuzení? Hark!
Na stromě zpívá pták.
Ptám se ho, jestli už je jaro ...
Připadá mi to jako sen. “
Pták cvrliká: „Ano! Jaro
je tady, přišlo to přes noc “
Potopen v myšlenkách, slyšel jsem.
Pták zpívá a směje se.
Znovu naplňuji svůj pohár
A vypustit to do podloží,
A zpívám, dokud měsíc nesvítí
Na černé obloze;
A když už nebudu moci zpívat,
Znovu usnu.
Jaká je moje starost o jaro?
Nech mě být opilý!
Průvodce poslechem
