Rozloučení

  • Der Abschied.
  • Klíč: C moll až C dur.
  • Schwer. (Těžký).
  • Po čínských básnících: Mong Kao Yen a Wang Wei.
  • Hlas: Alto (nebo baryton).
  • Sólo: Mandolína, harfa, celesta.
  • Doba trvání: 31 minut.

Konečný pohyb je téměř stejně dlouhý jako předchozích pět pohybů dohromady. Jeho text je čerpán ze dvou různých básní, přičemž obě obsahují téma rozloučení. Mahler sám přidal poslední řádky. Tato závěrečná píseň je také pozoruhodná jeho malbou textu, pomocí mandolíny představuje loutnu zpěváka, napodobováním ptačích hovorů dechovými nástroji a opakovaným přepínáním mezi hlavním a vedlejším režimem, aby bylo možné vyjádřit ostré kontrasty v textu. 

Pohyb je rozdělen do tří hlavních sekcí.

  1. V první zpěvačka popisuje přírodu kolem sebe, jak padá noc.
  2. Ve druhém čeká, až se její přítel rozloučí na poslední chvíli.
  3. Třetí část předchází dlouhá orchestrální přestávka, která zachycuje výměnu mezi dvěma přáteli a mizí v tichu.

Řádky 1-3, 17-19 a 26-28 jsou zpívány na stejnou hudbu, s ničím jiným než pedálovým bodem v nízkých strunách a countermelody ve flétně. Zpěvačka opakuje poslední slovo písně „ewig“ (navždy), jako mantru, doprovázenou vytrvalými akordy v orchestru, který obsahuje mandolínu, harfu a celestu.

„Ewig“ se opakuje, jak hudba mizí v tichu, poslední akord „vtisknutý do atmosféry“ jako Benjamin Britten (1913-1976) tvrdil.

Nirvana

Po celou dobu Das Lied von der Erde stále přetrvává zpráva, že „Země zůstane navždy krásná, ale člověk nemůže žít ani sto let“. Na konci „Der Abschied“ však Gustav Mahler přidává tři původní řádky, které to opakují, ale záměrně vynechávají část, která říká, že „člověk musí zemřít“. Dirigent, skladatel a muzikolog Leonard Bernstein (1918-1990) tvrdí, že to souvisí s východní ideou Nirvany, protože „duše“ zpěváka, jak zemře, se spojí s věčnou zemí.

Vedení

Poslední věta je velmi obtížná kvůli písni podobné kadenci pro hlasové a sólové nástroje, která často proudí přes čáry. Mahler konkrétně nařídil, aby se hra hrála „Ohne Rücksicht auf das Tempo“ (Bez ohledu na tempo). Bruno Walter (1876-1962) Souvisí s tím, že mu Mahler ukázal skóre tohoto pohybu a zeptal se na jednu pasáž: „Napadá tě způsob, jak to provést? Protože nemůžu. „Mahler také váhal s uvedením díla před veřejnost kvůli jeho neúnavné negativitě, i pro něj neobvyklé“. "Nepůjdou lidé domů a střílí se?" zeptal se.

Das Lied von der Erde, Lhal 6: Der Abschied. Klávesnice.

Das Lied von der Erde, Lhal 6: Der Abschied. Klávesnice.

Das Lied von der Erde, Lhal 6: Der Abschied. 1917: Vídeň s Vídeňská filharmonie (VPO)Das Lied von der Erde. (Durigo a Urlus). 30-12-1917. Dala Alma Mahlerová Willem Mengelberg (1871-1951) rukopis-partitura a rukopis-particel z Lhal 6: Der Abschied (poslední pohyb Das Lied von der Erde). Rukopisy byly zabaleny do krásné kazety dané autorem Alma Mahler (1879-1964) z vděčnosti dirigentovi. Na vnitřní stranu obálky napsala lichotivou misi: „Dem Freunde Gustav Mahler / dem herrlichsten Interpreten seiner Werke / Willem Mengelberg / Der Abschied (Lied von der Erde) / Partitur und Clavierauszug / am 30. prosince. 1917 von Alma Mahler gegeben “ což naznačuje, jak blízko Mengelberg přišel k Mahlerovým hudebním záměrům. Ze všech Mahlerových prací měl Mengelberg s Das Lied von der Erde nejintenzivnější skupinu a svými interpretacemi dosáhl jednoznačného vrcholu. (Klávesnice a orchestrální hudba).

Das Lied von der Erde, Lhal 6: Der Abschied. Klávesnice.

Das Lied von der Erde, Lhal 6: Der Abschied. Klávesnice.

 

Das Lied von der Erde, Lhal 6: Der Abschied. Klávesnice.

Das Lied von der Erde, Lhal 6: Der Abschied. Klávesnice.

Das Lied von der Erde, Lhal 6: Der Abschied. Orchestrální.

Das Lied von der Erde, Lhal 6: Der Abschied. Orchestrální.

Der Abschied

Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge.
Ve všech Täler steigt der Abend nieder
Mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind.
O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt
Der Mond am blauen Himmelssee herauf.
Ich spüre eines feinen Windes Wehn
Hinter den dunklen Fichten!

Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel.
Die Blumen blassen im Dämmerschein.
Die Erde atmet voll von Ruh und Schlaf,
Alle Sehnsucht bude jeptiška träumen.
Die müden Menschen gehn heimwärts,
Um im Schlaf vergeßnes Glück
Und Jugend neu zu lernen!
Die Vögel hocken stále v ihren Zweigen.
Die Welt schläft ein!

Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten.
Ich stehe hier und harre meines Freundes;
Ich harre sein zum letzten Lebewohl.
Ich sehne mich, o Freund, deiner Seite
Die Schönheit dieses Abends zu genießen.
Wo bleibst du? Du läßt mich lang allein!
Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute
Auf Wegen, die vom weichen Grase schwellen.
Ó Schönheite! O ewigen Liebens - Lebenstrunkne Welt!

(po Wang-Sei)

Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk
Des Abschieds dar. Er fragte ihn, wohin
Er führe und auch warum es müßte sein.

Er sprejem, seine Stimme war umflort:
Du, mein Freund,
Mir war auf dieser Welt das Glück nicht hold!
Wohin ich geh? Ich geh, ich wandre in die Berge.
Ich suche Ruhe für mein einsam Herz.
Ich wandle nach der Heimat, meiner Stätte.
Ich werde niemals in die Ferne schweifen.
Stále je mi Herz und Harret Seiner Stunde!

Die liebe Erde allüberall
Blüht auf im Lenz und grünt
Aufs neu! Allüberall und ewig
Blauen licht die Fernen!
Ewig ... ewig ...

Rozloučení

Slunce zapadá za hory.
Evenig sestupuje do všech údolí
Díky svým odstínům, které ochlazují vzduch.
Podívej! Jako stříbrný člun,
Měsíc se vznáší do modrého nebeského jezera.
Cítím jemný vánek
Za temným smrkem!

Potok melodicky zpívá temnotou.
Květy v bledé záři blednou.
Země dýchá, plná míru a spánku.
Celá touha se mění ve sny.
Unavení lidé jdou domů
Pamatovat si zapomenuté štěstí
A mládí ve spánku.

Ptáci tiše krouží na svých větvičkách.
Svět usíná.

Ve stínech mého smrku fouká chladný vánek.
Stojím tady a čekám na svého přítele.
Čekám, až mu dá poslední rozloučení.
Toužím, ó můj příteli, užívat si
Krása tohoto večera po vašem boku!
Kde jsi? Nechal jsi mě tak dlouho samotného ...
Procházím se se loutnou nahoru a dolů
Na cestách oteklých měkkou trávou.
Ó krásko! Ó svět, opilý věčnou láskou a životem!

(po Wang-Sei)

Sesedl z koně a nabídl mu pohár
Na rozloučenou. Zeptal se ho, kde
Chystal se a také proč to muselo být,
Promluvil a jeho hlas byl potlačen slzami:

Můj přítel,
Štěstí ke mně na tomto světě nebylo laskavé.
Kam jdu … Jdu bloudit po horách
Hledám mír pro své osamělé srdce.
Jdu domů, na místo svého odpočinku.
Už se nikdy nebudu potulovat v cizích zemích.
Moje srdce je tiché a čeká na svou hodinu!

Drahá země všude
Kvete na jaře a roste zeleně
Znovu. Všude a navždy
Vzdálené obzory září modrou barvou.
Navždy navždy!

Pokud jste našli nějaké chyby, upozorněte nás prosím výběrem tohoto textu a stisknutím Ctrl + Enter.

Zpráva o pravopisné chybě

Následující text bude zaslán našim editorům: