Lhal 8: Lied des Verfolgten im Turm

Lied des Verfolgten im Turm je velmi podobný Der Schildwache Nachtlied, ale nyní je protagonistou vězeň. Styl je opět vojenský. Břemenem písně je zdržení se myšlenek, které jsou svobodné, přestože on sám není. Opět se jedná o dialogovou píseň. Miláček vězně k němu promlouvá v kontrastní hudbě skrz vězeňské zdi otevřeného světa a přání, aby byli spolu, což všechno odmítá slovy, že jeho myšlenky jsou svobodné. Pokouší-li se stoicky přijmout svůj osud, odmítá svou milou, která se nedokáže vyrovnat, jak to vidí. Ve skutečnosti ukazuje, že jeho myšlenky jsou stejně spoutané jako on, protože se skutečně vzdal naděje svými „svobodnými myšlenkami“ a odvrátil svou milovanou.

Věnovaná Nina Hoffmann-Matscheko (1844-1914).

 

Lied des Verfolgten im Turm

 

Der Gefangene:

Myšlenky jsou zdarma,

kdo to uhodne?

Sie rauschen vorbei

jako noční stíny.

Kein Mensch kann sie wissen,

kein Jäger sie schießen;

es bleibet dabei:

myšlenky jsou zdarma.

 

Das Madschen:

Im Sommer ist gut lustig sein, 

auf hohen wilden Heiden,

Dort findet man grün Plätzelein.

Mein herzverliebtes Schätzelein,

von dir mag ich nit scheiden! 

 

Der Gefangene:

Und sperrt man mich ein

ve finstern Kerker,

dies alles sind nur

vergebliche Werke;

denn meine Gedanken

zerreißen die Schranken

und Mauern entzwei,

die Gedanken sind frei!

 

Das Madschen:

Im Sommer ist gut lustig sein

auf hohen, divoký Bergen.

Man ist da ewig ganz allein

auf hohen, wilde Bergen,

muž hört da gar kein Kindergeschrei,

Die Luft mag einem da werden.

 

Der Gefangene:

Takže sei, wie es ano!

Und wenn es sich schicket,

nur alles, Alles sei

Nur All in der Still

Mein Wunsch und Begehren.

Niemand kann's wehren!

Zůstává:

myšlenky jsou zdarma.

 

Das Madschen:

Mein Schatz, du singst so fröhlich hier,

wie's Vögelein in dem Grase;

Ich steh 'so traurig bei Kerkertür,

wär ich doch tot, wär ich bei dir,

auch muß ich immer denn klagen?

 

Der Gefangene:

Und weil du so klagst,

der Lieb 'ich entsage!

Und ist es gewagt,

Takže kann mich Nichts plagen!

Takže kann ich im Herzen

stets lachen und scherzen.

Zůstává: 

Die Gedanken sind frei!

 

 

Zpráva o pravopisné chybě

Následující text bude zaslán našim editorům: