Stefan Zweig (1881-1942).

  • Profese: spisovatel, dramatik, novinář, autor životopisů.
  • Rezidence: Vídeň, Londýn, New York, Brazílie.
  • Vztah k Mahlerovi: Atlantik 1911 Eastbound 08-04-1911 do 16-04-1911 SS Amerika, napsal k 50. výročí Mahlerova báseň „Der Dirigent“ (viz níže).
  • Korespondence s Mahlerem:
  • Narozen: 28. 11. 1881 Vídeň, Rakousko.
  • Zemřel: 22-02-1942 Petropolis, Rio de Janeiro, Brazílie. Ve věku 60. Sebevražda.
  • Pohřben: Obecní hřbitov, Petropolis, Rio de Janeiro, Brazílie.

Ženatý:

  1. Friderike Maria von Winternitz (nar Burger) (1920-1938, rozvedená),
  2. Lotte Altmann (1939-1942, až do své smrti).

Žádný rodinný vztah Arnold Zweig (1887-1968).

Stefan Zweig byl rakouský romanopisec, dramatik, novinář a autor životopisů. Na vrcholu své literární kariéry, ve 1920. a 1930. letech, byl jedním z nejpopulárnějších spisovatelů na světě. Zweig se narodil ve Vídni, syn Moritze Zweiga (1845–1926), bohatého židovského textilního výrobce, a Idy Brettauerové (1854–1938), dcery židovské bankovní rodiny. Byl příbuzný českého spisovatele Egona Hostovského, který ho popsal jako „velmi vzdáleného příbuzného“; některé zdroje je popisují jako bratrance.

Stefan Zweig (1881-1942) (stojící) a jeho bratr Alfred Zweig (1879-1977, sedící), Vídeň. Cca. 1900.

Zweig studoval filozofii na vídeňské univerzitě a v roce 1904 získal doktorský titul s prací „Filozofie Hippolyte Taine“. Náboženství při jeho vzdělávání nehrálo ústřední roli. "Moje matka a otec byli Židé jen díky nehodě při narození," řekl Zweig později v rozhovoru. Přesto se nezřekl své židovské víry a opakovaně psal o Židech a židovských tématech, jako ve svém příběhu Buchmendel.

Měl vřelý vztah s Theodorem Herzlem, zakladatelem sionismu, s nímž se setkal, když byl Herzl ještě literárním redaktorem tehdejších hlavních vídeňských novin Neue Freie Presse; Herzl přijal ke zveřejnění některé Zweigovy rané eseje. Zweig věřil v internacionalismus a v evropanství, jak to objasňuje jeho autobiografie The World of Yesterday. Podle Amose Elona Zweig nazval Herzlovou knihu Der Judenstaat „tupým textem, kouskem nesmyslu“.

Na začátku první světové války byl vlastenecký sentiment rozšířený a rozšířil se na mnoho německých a rakouských Židů: podporu projevili Zweig i Martin Buber a Hermann Cohen. Zweig sloužil v archivech ministerstva války a přijal pacifistický postoj jako jeho přítel Romain Rolland, držitel Nobelovy ceny za literaturu 1915.

Friderike a Stefan Zweig (1881-1942).

V roce 1920 se Zweig oženil s Friderike Marií von Winternitz (nar. Burger); rozvedli se v roce 1938. Jako Friderike Zweig vydala knihu o svém bývalém manželovi po jeho smrti. Později také vydala obrázkovou knihu o Zweigovi. V roce 1939 se Zweig oženil se svou sekretářkou Lotte Altmann. Zweigovou sekretářkou v Salcburku byla od listopadu 1919 do března 1938 Anna Meingast (13. května 1881, Vídeň - 17. listopadu 1953, Salzburg).

Stefan Zweig (1881-1942) v Salcburku.

V roce 1934, po Hitlerově nástupu k moci v Německu, Zweig opustil Rakousko. Žil v Anglii (nejprve v Londýně, poté od roku 1939 v Bathu). Kvůli rychlému postupu hitlerovských jednotek na západ Zweig a jeho druhá manželka překročili Atlantický oceán a odcestovali do Spojených států, kde se v roce 1940 usadili v New Yorku a cestovali.

Richard Strauss, Stefan Zweig a 'Die schweigsame Frau' (Tichá žena)

Vzhledem k tomu, Elektra a Der Rosenkavalier, pouze s výjimkou Intermezzo, všechny předchozí opery Richard Strauss (1864-1949) byly založeny na libretti od Hugo von Hofmannsthal (1874-1929), který zemřel v roce 1929. Stefan Zweig, který byl tehdy slavným autorem, se se Straussem, který byl jeho nadřízeným o 17 let, nikdy nesetkal. Ve své autobiografii Svět včera Zweig popisuje, jak se s ním Strauss spojil po Hofmannsthalově smrti, aby ho požádal o napsání libreta pro novou operu. Zweig si vybral téma od Bena Jonsona.

Strausse nacisté považovali za důležitou ikonu německé hudby, která se v Německu chopila moci v dubnu 1933. Strauss sám s nacisty spolupracoval a v listopadu 1933 se stal prezidentem Reichsmusikkammeru. Zweig poznal Strausse díky své spolupráci a později napsal:

spolupráce s národními socialisty byla pro něj navíc životně důležitá, protože v národně socialistickém smyslu byl velmi v červených číslech. Jeho syn se oženil s Židkou, a proto se obával, že jeho vnoučata, které nadovšetko miloval, budou ze škol vyloučena; jeho dřívější opery poskvrnily napůl Žida Huga von Hofmannstahla; jeho vydavatelem byl Žid. Proto se mu zdálo stále naléhavější vytvářet si pro sebe podporu a jistotu, a dělal to nejtrvaleji.

Skutečnost, že Zweig byl Žid, způsobovala potenciální problémy při provádění opery: v létě 1934 začal nacistický tisk na Strausse v této otázce útočit. Zweig ve své autobiografii líčí, že Strauss odmítl operu stáhnout, a dokonce trval na připsání Zweigova autorství libreta; první představení v Drážďanech povolil sám Hitler. Následný výzkum ukázal, že Zweigův účet je do značné míry správný. Nyní víme, že uvnitř nacistické vlády probíhal vnitřní boj o moc.

Joseph Goebbels chtěl využít Straussovu mezinárodní reputaci a byl ochoten uvolnit vládu nad pracemi s neárijskými umělci. Alfred Rosenberg byl však kritičtější vůči Straussově nezdravosti ohledně „židovské otázky“ a chtěl Strausse z jeho pozice odvolat a nahradit ho členem strany Peterem Raabem.

Goebbels předal věc Hitlerovi, který původně rozhodl v jeho prospěch. Gestapo však odposlouchávalo korespondenci mezi Straussem a Zweigem, ve které byl Strauss upřímný ohledně svých kritických názorů na nacistický režim a jeho role v něm. Tento dopis byl předán Hitlerovi, který si to rozmyslel. Opera mohla běžet tři představení a poté byla zakázána.

Dne 6. července 1935 navštívil Strausse ve svém domě nacistický úředník vyslaný Goebbelsem a bylo mu řečeno, aby rezignoval na svou funkci prezidenta Reichsmusikkammer z důvodu „špatného zdraví“, necelé 2 roky poté, co se této funkce ujal. Řádně ho nahradil Peter Raabe, který zůstal na svém místě až do pádu nacistického režimu.

Přestože byla opera v Německu zakázána, byla několikrát uvedena v zahraničí, včetně Milána, Grazu, Prahy a Curychu. Nebylo by to poprvé, kdy byla zakázána jedna z jeho oper: Kaiser Wilhelm zakázal Feuersnota v roce 1902. Sklon totalitních režimů k zákazu oper nebyl omezen pouze na Německo: o několik měsíců později, na začátku roku 1936, opera Dmitrije Šostakoviče Lady Macbeth Mtsensk byl zakázán sovětským režimem.

Zweig a Strauss nadále tajně spolupracovali (s Josephem Gregorem), zejména na libretu k opeře Friedenstag, která měla premiéru v roce 1938. Příběh byl téměř zcela Zweigův, ale ideál pacifismu, který ztělesňoval, byl pro oba drahý.

Strauss přežil nacistický režim o čtyři roky a byl šťastný, když byla opera krátce po skončení války znovu oživena. Napsal Josephu Keilberthovi, řediteli drážďanské opery, kde byla opera poprvé oživena: „Nyní, po deseti letech, byl čestný sir Morosus osvobozen z koncentračního tábora Reichstheaterkammer a vrátil se do svého rodného města, kde před dvanácti lety jsem měl velké potíže se jménem libretisty na programu “.

Stefan Zweig operu nikdy neslyšel. Poté, co se nacisté dostali k moci v Německu, se v roce 1934 přestěhoval z rodného Rakouska do Anglie (i když navštěvoval Rakousko až do anšlusu v roce 1938). Brzy po vypuknutí války v roce 1940 se přestěhoval do USA a poté do Brazílie. Deprimovaný růstem nesnášenlivosti, autoritářství a nacismu, který se cítil beznadějný pro budoucnost lidstva, spáchal 23. února 1942 sebevraždu.

Poprvé to bylo provedeno v drážďanské Semperoperě 24. 06. 1935 pod vedením Karla Böhma. Po pádu nacistického režimu byla opera obnovena v Drážďanech (1946) a poté v Berlíně, Mnichově a Wiesbadenu.

24-06-1935. Drážďany. Semperoper. Premiéra filmu „Die schweigsame Frau“ (Tichá žena) Komická opera o třech dějstvích Richard Strauss (1864-1949) s libretem od Stefan Zweig (1881-1942) po Epicoene Bena Jonsona nebo Tiché ženě.

Stefan Zweig (1881-1942) překročil Atlantik na své první cestě do Brazílie v roce 1936.

22. srpna 1940 se znovu přestěhovali do Petrópolisu, německého kolonizovaného horského města 68 kilometrů severně od Ria de Janeira známého z historických důvodů jako brazilské císařské město. Cítil se stále více depresivní z růstu nesnášenlivosti, autoritářství a nacismu a cítil se beznadějně pro budoucnost lidstva, napsal Zweig poznámku o svých pocitech zoufalství.

Stefan Zweig (1881-1942) se svým americkým vydavatelem Benem W. Huebschem (vpravo). Foto: v soukromém vlastnictví Jeffrey B. Berlin. Publikace s laskavým svolením.

23. 02. 1942 byli Zweigové nalezeni mrtví z předávkování barbituráty v jejich domě ve městě Petrópolis, drželi se za ruce. Byl zoufalý z budoucnosti Evropy a její kultury. "Myslím, že je lepší uzavřít včas a vzpřímeně život, ve kterém intelektuální práce znamenala nejčistší radost a osobní svobodu, nejvyšší dobro na Zemi," napsal. Zweigův dům v Brazílii se později změnil na kulturní centrum a nyní je známý jako Casa Stefan Zweig.

Stefan Zweig (1881-1942). Casa Zweig v Petrópolisu, poblíž Rio de Janeira v Brazílii.

Práce

Zweig byl prominentním spisovatelem ve 1920. a 1930. letech, spřátelil se s Arthurem Schnitzlerem a Sigmundem Freudem. Byl nesmírně populární ve Spojených státech, Jižní Americe a Evropě a zůstává jím i v kontinentální Evropě; nicméně, on byl velmi ignorován britskou veřejností.

Jeho sláva v Americe se zmenšovala až do 1990. let, kdy začalo úsilí ze strany několika vydavatelů (zejména Pushkin Press, Hesperus Press a The New York Review of Books) přimět Zweiga k opětovnému tisku v angličtině. Elektronické knihy Plunkett Lake Press Press začaly vydávat elektronické verze svých faktů. Od té doby došlo k výraznému oživení a řada Zweigových knih je zpět v tisku.

Kritický názor na jeho dílo je silně rozdělen mezi ty, kteří pohrdají jeho literárním stylem jako chudým, lehkým a povrchním, a těmi, kteří chválí jeho humanismus, jednoduchost a efektivní styl. Michael Hofmann ostře odmítá Zweigovu práci, kterou nazval „vermikulární rozklad“ a dodal, že „Zweig prostě chutná falešně. Je Pepsi rakouského psaní. “

Dokonce i autorkina sebevražedná poznámka zanechala Hofmanna sevřeného „podrážděným vzestupem nudy v polovině a pocitem, že to nemyslí vážně, jeho srdce v tom není (ani při jeho sebevraždě)“.

Stefan Zweig (1881-1942).

Zweig je nejlépe známý pro své novely (zejména Královská hra, Amok a Dopis neznámé ženy, které v roce 1948 natočil Max Ophüls), romány (Pozor na soucit, Zmatek pocitů a posmrtně publikovaná Postová dívka) ) a biografie (zejména Erasmus Rotterdamský, Dobyvatel moří: Příběh Magellana a Marie, královna Skotska a ostrovů a také posmrtně publikovaný, Balzac).

Najednou byla jeho díla publikována bez jeho souhlasu v angličtině pod pseudonymem „Stephen Branch“ (překlad jeho skutečného jména), když se protiněmecké nálady dostaly. Jeho biografie královny Marie-Antoinetty byla později adaptována jako hollywoodský film a v hlavní roli hrála herečka Norma Shearer.

Zweigova autobiografie, Svět včera, byla dokončena v roce 1942, den před tím, než spáchal sebevraždu. Ve střední Evropě to bylo široce diskutováno jako záznam „toho, co to znamenalo být naživu mezi lety 1881 a 1942“; kniha vyvolala kritickou chválu i nepřátelské propuštění.

Zweig měl úzké vztahy s Richardem Straussem a poskytl libreto pro Die schweigsame Frau (Tichá žena). Strauss skvěle vzdoroval nacistickému režimu tím, že odmítl sankcionovat odstranění Zweigova jména z programu premiéry díla 24. června 1935 v Drážďanech. Výsledkem je, že Goebbels odmítl zúčastnit, jak bylo plánováno, a opera byla zakázána po třech představeních.

Zweig později spolupracoval s Josephem Gregorem, aby Straussovi poskytl libreto pro další operu Daphne v roce 1937. Alespoň jedno další Zweigovo dílo získalo hudební prostředí: pianista a skladatel Henry Jolles, který stejně jako Zweig uprchl do Brazílie, útěk nacistům, složil píseň „Último poema de Stefan Zweig“ na základě „Letztes Gedicht“, kterou Zweig napsal u příležitosti svých 60. narozenin v listopadu 1941.

Během svého pobytu v Brazílii napsal Zweig Brasilien, Ein Land der Zukunft (Brazílie, Země budoucnosti), což byla přesná analýza jeho nově přijaté země; v této knize dokázal prokázat spravedlivé pochopení brazilské kultury, která ho obklopila.

Stefan Zweig (1881-1942) a Lotte Altmann.

Zweig byl vášnivým sběratelem rukopisů. V Britské knihovně a na State University of New York ve Fredonii jsou důležité sbírky Zweiga. Sbírku Britské knihovny Stefan Zweig věnoval knihovně jeho dědici v květnu 1986. Specializuje se na rukopisy hudebních autogramů, včetně děl Bacha, Haydna, Wagnera a Mahlera. Byl popsán jako „jedna z největších sbírek rukopisů rukopisů na světě“.

Jedním z obzvláště vzácných předmětů je Mozartův „Verzeichnüß aller meiner Werke“ - tedy skladatelův vlastní ručně psaný tematický katalog jeho děl. Na jeho počest byl pojmenován akademický rok 1993–1994 na College of Europe.

Stefan Zweig a Lotte Altmann sebevražda

Prozkoumána byla sbírka novin a časopisů z roku 1942, navíc některé biografie Stefana Zweiga. Sebevražda Stefana a Lotte se stala oficiální historií, nicméně bylo zjištěno 23 nesrovnalostí. Sbírku novin mi předal prestižní psychoanalytik Dr. Jacob Pinheiro Goldberg 28. února 1999.

Datum, kdy byl pár nalezen mrtvý, je 23. února 1942, tedy před více než 57 lety, zhruba šest měsíců po usazení v Petropolisu. Zdá se, že všechno bylo pečlivě naplánováno: plat zaměstnanců domu, nějaké peníze, které mají být darovány, poslední právní prohlášení o určení jejich majetku, poslední dokumenty, které mají být zveřejněny, platba nájemného, ​​pokyny, jak by jejich oblečení mělo být být rozdány svým zaměstnancům a chudým, dokonce i osud „Bluchy“ malého psa byl vymyšlen, zůstal by s paní Margaridou Banfieldovou (majitelkou domu, který měli v pronájmu).

Bylo napsáno několik dopisů na rozloučenou a vloženo do orazítkovaných a adresovaných obálek. Zdá se, že příprava na tragickou událost trvala asi pět nebo šest dní.

Poslední dopis, dokument na rozloučenou, „Deklarace“, je ukvapená, zjevně nezrevidovaná poznámka; byl datován 22. února 1942; (pokus o sebevraždu údajně nastal příští den). Začíná to prohlášením, že jeho vlastní vůlí je, že se „odchýlí od života“. Byl vděčný této nádherné zemi „Brazílii“ za to, že ho tak vřele přijal. O „odchodu“ jeho manželky není vůbec žádná zmínka a nezanechala žádnou vlastní zprávu.

Jako důvod svého předpokládaného sebevražedného gesta uvedl: „bylo by nutné vynaložit značné úsilí na rekonstrukci mého života“, což je zcela odlišný důvod, jelikož jde o světově uznávaného spisovatele, který ovládá několik jazyků a má britské občanství.

Zmínil také svou únavu z putování různými zeměmi jako o „muži bez národnosti“. Je zvědavé, že opustil Rakousko roky předtím, než ztratil rakouské občanství, a ve skutečnosti byl jedním z mála exulantů, kteří si mohli svobodně zvolit novou domovinu, pokud by bloudil po Zemi, bylo to, zdá se, hlavně pro jeho vlastní volbu .

V novinách vyšel faksimile jeho „Deklarace“ s portugalským překladem, který představoval podivné vynechání posledních dvou frází: „Přeji si, abyste po této dlouhé noci mohli všichni znovu vidět východ slunce. Příliš netrpělivě jdu před tím “; zdálo se, že má na mysli zmatek této války a jeho zbožnou porážku nacismu. V souladu s tiskem byl 1. března 1942 autorem tohoto potlačení spisovatel Claudio de Sousa (bývalý lékařský profesor Therapeutics na Farmaceutické škole - USP; „nacistický sympatizant“ v souladu s redakčním tiskem z března 1. s. 1942 - Correio do Povo - Porto Alegre - „Stefan Zweig důvěřoval porážce nacismu“.

Obvinění, které poté Sousa rázně popřel, přestože před několika lety napsal text nazvaný „Naše rasa“, kde uváděl tvrzení o „latinské rase“ vyvinuté „jako důsledek semitské dekadence“.

V tomto textu vysledoval pozitivní analogii s rasovou pýchou Němců a Rakušanů). Byl také přítelem, který telefonoval ve 3 hodin, aby pozval Stefana na procházku, krátce nato byl pár nalezen mrtvý (ve 4 hodin, konečně se zaměstnanci - Antonio a Dulce Moraesovi - podařilo proniknout do místnosti skrz uzamčenou dveře). Později Claudio de Sousa, který prohlásil novinářům prohlášení jako přítel Stefana Zweiga, údajně řekl: „sebevraždu způsobily Zweigovy finanční ztráty v Evropě a velká vítězství Osy“, což je docela zajímavé, když všichni Zweigovi osobní přátelé tvrdili před sebevraždou páru úplné překvapení. Claudio de Sousa také převzal iniciativu a zavolal prezidentský palác a požádal o pohřební opatření.

Stefan a Elisabeth byli slavnostně pohřbeni druhý den 24. února ve 4 hodin v Petropolisu, na náklady federální vlády. Předchozí týden, v neděli 15. února, strávil Claudio de Sousa odpoledne se Stefanem Zweigem a pomohl mu přeložit z francouzštiny odpověď do novin, které dříve zveřejňovaly neoprávněný osobní útok proti Zweigovi (16. února Stefan Zweig svěřil všechny tyto události Ernstovi Federovi, blízkému příteli), adresát nikdy nepřiznal, že „obdržel“ Zweigovu odpověď, zjevně nebyla nikde vytvořena žádná kopie tohoto dopisu a Claudio de Sousa nepotvrdil existenci takového dokumentu, který údajně překládal z francouzštiny do portugalštiny.

Donald Prater ve své biografii Stefana Zweiga zmínil výhružné anonymní dopisy obdržené jen několik dní před tragédií.

Závěr ve prospěch sebevraždy byl nicméně pohotově předpokládán, nebylo provedeno žádné oficiální vyšetřování a na pohřbu proběhla otevřená ukázka rakev v Petropolis Academy of Letters bez účinných náboženských zásahů. (Lotteina rakev byla zavřená jen proto, že její mrtvola už byla hnilobná). Přestože nebyl nalezen žádný dokument se zvláštní žádostí o vydání židovského hřbitovního cíle.

Bez ohledu na to byla Zweigova petice k jeho redaktorovi za prostý pohřeb na židovském hřbitově (zjevně nalezen až nějakou dobu poté). Elisabeth byla navíc vnučkou rabína. Náboženským naléháním bylo na hřbitově v Petropolisu provedeno několik modliteb, přičemž byly zmíněny teologické texty, jejichž autorem je Stefan Zweig.

Úmrtní list měl jako informátora, sr. Sady Ferreira Barbosa, zjevně neznámá osoba pro Stefana Zweiga, a kromě adresy a města existují i ​​zcela neúplné osobní údaje: „Stephan Zweig (jméno Stefan se vyrábí jako Stephan); mužský; bílý; spisovatel; rodiče: legitimní; ženatý; datum úmrtí: 23. února 1942; čas: 12:30; příčina smrti: sebevražda požitím toxické látky; lékař, který doložil: Dr. Mario M. Pinheiro “.

K pitvě nedošlo kvůli instrukci, která údajně pocházela z prezidentského paláce v Petropolisu. (k tomuto datu a poté prezident Getulio Vargas ve svém Deníku ani nepíše o Stefanovi Zweigovi, přesto 28. února zmiňuje, že strážce jeho paláce musela obdržet posily pro očekávaný bezprostřední útok adeptů nacismu; a měsíc předtím, 28. ledna, Brazílie přerušila diplomatické styky s Osou).

Existuje první foto prezentace „jak byli nalezeni“, ležela v posteli po jeho boku. Na druhé fotografické prezentaci, která se objevila v tisku o několik dní později, na něj ležela a měla náramek levého zápěstí, který v první fotografické prezentaci chyběl. Kuriózní první foto prezentace měla nepravděpodobnou charakteristiku, její levá ruka a předloktí se vznášely v prostoru (což naznačuje „rigor mortis“ v těle přesunutém z původní polohy), což ukazuje, že tato první a nakonec oficiální foto prezentace je docela nepravděpodobná. Snímky přinesené do naší pozornosti nás upozorňují: Lotte používá noční košili a Stefan je oblečený, jako by byl připraven na promenádu; možná byly nastaveny pro různé záměry ...

Došlo k nevyhnutelnému závěru, který byl široce rozšířen: dobře informovaný pár by do té doby věděl o osudu lidstva, „nacismus zvítězí“. Navíc „ani po smrti měli Židé odvahu převzít svou kulturní nebo náboženskou identitu“. Většinou to nebylo v kompasu s nejodvážnějším veřejným přístupem k obraně vyhnanců, který důsledně předpokládal Stefan Zweig.

V papírovém koši byl vyřazený a roztrhaný dokument s prohlášením o hrozných životních podmínkách Židů v Evropě a také o tom, že mu nebylo známo, že byl nacisty (jako metafora Berchtesgaden) považován za jejich nejhoršího intelektuálního nepřítele ( „Nejnebezpečnější židovský intelektuál“), co ho zmátlo („Thomas a Heinrich Mann jsou záslužnější než já…“ - „O Globo“, 24. února 1942). Zde přichází nejzajímavější otázka, jak byl informován o tom, že byl považován za nejhoršího intelektuálního nepřítele nacistů? Pokud je známo, nebyl jimi oficiálně loven.

Je docela překvapením, že během všech těchto 57 let stále zůstávají nezodpovězené nesmírně důležité otázky bez přesvědčivého vysvětlení. V Petropolisu jsou jedinou vzpomínkou na Stefana Zweiga hrobka páru na hřbitově a talíř rakouských přátel na jeho počest u vchodu jeho poslední adresy, která není otevřena pro návštěvu soukromého bydliště.

 

Dirigent (Der Dirigent), který napsal Stefan Zweig v roce 1910 k 50. výročí Gustav Mahler (1860-1911)

 

Der Dirigent

 

Ein goldner Bienenkorb v Dessen Waben

Summend das Volk sich drängt, tak scheint

Das Haus mit seinem hingeströmten Licht

Und der Erwartung vieler Menschen, zemři

Ve schwärmender Erregung sich versammeln.

Alle Gedanken tasten unablässig

Dort an die dunkle Wand, dahinter sich

V einer Wolke unbestimmter Ahnung

Die Träume bergen.

                             Unten schäumt der Kessel,

Darin sich die gefährliche Magie

Der Töne braut. Die bunten Stimmen brodeln

V erster Hitze, zucken, sieden, spritzen

Schon manchmal eine kleine Melodie

Wie Schaum herauf. Allein sie zittert schwank

Jsem hohen Raum und stürzt dann wie zerbrochen

Zurück ins Ungefähr der andern Stimmen.

 

Und plötzlich wo ein Klang: das Licht verlischt,

Der Ring des Raums zerrinnt in Grenzenlose,

Nacht stürzt herab, und alles wird Musik.

(- Denn sie, im Unbegrenzten heimisch schweifend,

Gibt schamhaft ihre körperlose Seele

Denn Blicken nicht und ausgestreckten Händen:

Urschwesterlich sind Dunkel und Musik.)

Und byl vordem im ausgesparten Raume

Zagen zazvonil Stimmen suchend, byl sich

Noch scheu und ganz vereinzelt erst versuchte,

Das greift jetzt ineinander, flutet über,

Meer wird es, Meer, das seine Wellen plešatý

Wie Knabenhaar verliebt und eitel kräuselt,

Plešatý sie wie Fäuste ballt, ein Meer,

Das auf zu Sternen bude. Jeptiška sprengt es hoch

Bis ans Gebälk die farblos heiße Gischt

Der Töne, wirft sie gegen unser Herz,

Das sich noch weigert (denn wer gibt sich gern

Ein gefährlich unbekannt Gefühl

Ganz ohne Zagen hin?) Allein es reißt

Gewaltsam mit in seine blinde Kraft,

Und Flut sind wir mit ihm, nur wesenlos

Verströmte Flut, die plešatý zum Wogenkamm

Des seligsten Entzückens hochgeschleudert

Ve Weißen Schäumen funkelnd sich zersprüht,

Plešatý wie begraben in der jähen Trauer

Des Niederstürzens ins smaragdne Dunkel.

Wir alle, sonst vieltausendfach zerstückt

Durch Zufall, Schicksal und geheime Neigung,

Sind eine Welle zitternder Entzückung,

Drin unser eigen Leben unbewußt

Und ohne Atem, ohne Willen flutet,

Ertrunken in den Tönen.

                                    Aber dort,

Hoch über diesem Meer, schwebt einer noch,

Wie eine schwarze Möwe mit den Schwingen

Hinreisend über das erregte Stürmen

Des namenlos beseelten Elements.

Er ringt damit, taucht plešatý hinab, také griff

Er Perlen von dem Grund, plešatý schnellt er hoch

Wie ein Delphin sich aus dem wildgepeitschten

Gewirr der brennend lodernden Musik.

Ein Einziger, da wir schon hingerissen

Und schwank verströmt sind, selber Wind und Welle,

Kämpft er noch mit den losen Elementen,

Gebändigt halb und halb der Töne Meister. -

Der Stab in seiner Hand (ist er der gleiche,

Mit dem einst Prospero den grausen Sturm

Hinwetternd auf die Insel warf?)

Scheint, ein Magnet, das fließend Erz der Töne

Hinaufzuzwingen v die starke Hand,

Und all die Wellen, drin wir uns verbluten,

Strömen ihm zu, dem roten Herz, drin

Die Unruh Rhythmus wird, das wirre Leben

Der Elemente klare Melodie.

 

Wer ist der Zauberer, wer? Mit einem Wink

Hat er des Vorhangs harte Nacht gespalten.

Sie rauscht hinweg. Und hinter ihr sind Träume

Mit blauem Himmel, aufgeblühten Sternen,

Mit Duft und Wind und Bildern wie von Menschen.

Nein, nein! Mit Menschen! Denn kaum hat er jetzt

Die Hand gehoben, so bricht diesem schon,

Den er bedeutet, Stimme aus der Wunde

Der aufgerißnen Brust, und jetzt den andern!

Sie atmen Leid und Lust. Und alles ist,

Wie er gebietet. Seht, die Sterne löschen

Jetzt mählich aus, die Wolkenzüge brennen

Vom Feuerhauch der neuen Dämmerung,

Und Sonne naht und mit ihr andre Träume.

Und über all dies schüttet er Musik,

Die er von unten aus dem unsichtbaren

Geström mit seinen losen Händen schöpft.

Štítek wird aus Nacht. Womit hat er Gewalt,

Daß ihm die Töne dienen, Menschen sich

Ausbluten im Gesang und daß wir alle

Hier leise atmend wie im unruhvoll

Erregten Schlafe sind, vom süßen Dárek

Des Klangs betäubt? Und daß ich immer

Das Zucken seiner Hand so spüren muß,

Als riß er eine angespannte Saite

V koši Brust entzwei?

                           Wohin, wohin

Treibt er uns fort? Wir gleiten nur wie leise

Barken des Traums auf niegesehnen Wassern

Ins Dunkel weiter. Goldene siréna

Neigen sich manchmal über unsre Stirnen,

Doch er lenkt weiter, steil das Steuer dovnitř

Die feste Faust gepreßt. Wir gleiten, gleiten

Zu stillen Inseln, sturmzerrißnen Wäldern.

Byli jsme, wie lang? Sind's Stunden, Tage,

Ist esin Jahr?

                               Da sinkt der Vorhang zu.

Die Barke hält. Wir wachen wie verschreckt

In unsre Wirklichkeit. Doch er, wo ist

Er hin, in dessen Händen wir gewesen,

Stánek Der dorten, ein unbewegter Stern

Über dem Aufschwall geisternder Gewässer?

Hat ihn die Flut, die er bezwang, nun doch

Hinabgerissen in ihr Dunkel? - Nein!

Dort míchá ein Schatten weg. Der Heiße Blick

Greift rasch ihm nach. Doch ringsum schwillt

Schon Unruh und Geräusch, die Menge bricht

V tausend Stücke, einzelne Gesichter,

Zerrinnt in Worte, die sich laut verbreitern,

Der Jubel dröhnt! Aufflammen alle Lichter, -

Wir sind am Strand, daran die Träume scheitern.

  

Poslední poznámka

V roce 1942 zanechal Stefan Zweig poznámku, která končí následujícími větami: „Zdravím všechny mé přátele! Kéž po dlouhé noci uvidí první záblesk úsvitu. Příliš netrpělivý jdu před nimi! “

Bibliografie

Níže uvedená data jsou daty prvního vydání v němčině.

Beletrie

  • Forgotten Dreams, 1900 (Originální název: Vergessene Träume).
  • Jaro v Prátru, 1900 (Originální název: Praterfrühling).
  • Loser, 1901 (Originální název: Ein Verbummelter).
  • In the Snow, 1901 (Originální název: Im Schnee).
  • Two Lonely Souls, 1901 (původní název: Zwei Einsame).
  • The Miracles of Life, 1903 (Originální název: Die Wunder des Lebens).
  • The Love of Erika Ewald, 1904 (Originální název: Die Liebe der Erika Ewald).
  • The Star Over the Forest, 1904 (Originální název: Der Stern über dem Walde).
  • Fowler Snared, 1906 (původní název: Sommernovellette).
  • Vládkyně, 1907 (Originální název: Die Governante).
  • Scarlet Fever, 1908 (Originální název: Scharlach).
  • Soumrak, 1910 (původní název: Geschichte eines Unterganges).
  • Příběh vyprávěný za soumraku, 1911 (původní název: Geschichte in der Dämmerung).
  • Burning Secret, 1913 (Originální název: Brennendes Geheimnis).
  • Fear, 1920 (Originální název: Angst).
  • Compulsion, 1920 (Originální název: Der Zwang).
  • The Eyes of My Brother, Forever, 1922 (původní název: Die Augen des ewigen Bruders).
  • Fantastická noc, 1922 (původní název: Phantastische Nacht).
  • Dopis neznámé ženy, 1922 (původní název: Brief einer Unbekannten).
  • Moonbeam Alley, 1922 (původní název: Die Mondscheingasse).
  • Amok, 1922 (Originální název: Amok) - novela, původně publikovaná s několika dalšími v Amoku. Novellen einer Leidenschaft.
  • The Invisible Collection, 1925 (Originální název: Die unsichtbare Sammlung).
  • Pád srdce, 1927 (původní název: Untergang eines Herzens “).
  • The Invisible Collection see Collected Stories below, (Originální název: Die Unsichtbare Sammlung, poprvé publikováno v knižní podobě v „Insel-Almanach auf das Jahr 1927“).
  • Uprchlík, 1927 (Originální název: Der Flüchtling. Episode vom Genfer See).
  • Confusion of Feelings or Confusion: The Private Papers of Privy Councilor R. Von D, 1927 (Originální název: Verwirrung der Gefühle) - novela původně publikovaná ve svazku Verwirrung der Gefühle: Drei Novellen.
  • Dvacet čtyři hodin v životě ženy, 1927 (Originální název: Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau) - novela původně publikovaná v díle Verwirrung der Gefühle: Drei Novellen.
  • Buchmendel, 1929 (Originální název: Buchmendel).
  • Povídky, 1930 (Originální název: Kleine Chronik. Vier Erzählungen) - zahrnuje Buchmendel.
  • Udělal to? Publikované v letech 1935 až 1940 (původní název: War er es?).
  • Leporella, 1935 (Originální název: Leporella).
  • Collected Stories, 1936 (Originální název: Gesammelte Erzählungen) - dva svazky povídek:
  1. The Chains (Originální název: Die Kette);
  2. Kaleidoskop (Originální název: Kaleidoskop). Zahrnuje: Neformální znalost řemesla, Leporella, Strach, Hořící tajemství, Letní novela, Vládkyně, Buchmendel, Uprchlík, Neviditelná sbírka, Fantastická noc a Moonbeam Alley.
  • Incident on Lake Geneva, 1936 (Originální název: Episode an Genfer See Revidovaná verze „Der Flüchtung. Episode vom Genfer See“ publikovaná v roce 1927).
  • Pohřben svícen, 1936.
  • Beware of Pity, 1939 (Originální název: Ungeduld des Herzens), román.
  • Královská hra nebo šachový příběh nebo šachy (Originální název: Schachnovelle; Buenos Aires, 1942) - novela napsaná v letech 1938–41.
  • Cesta do minulosti, 1976 (původní název: Widerstand der Wirklichkeit).
  • Clarissa, 1981 nedokončený román.
  • The Debt Paid Late, 1982 (Originální název: Die spät bezahlte Schuld).
  • The Post Office Girl, 1982 (Originální název: Rausch der Verwandlung. Roman aus dem Nachlaß; Intoxication of Metamorphosis).

Biografie a historické texty

  • Béatrice Gonzalés-Vangell, Kaddish et Renaissance, La Shoah dans les romans viennois de Schindel, Menasse et Rabinovici, Septentrion, Valenciennes, 2005, 348 stran.
  • Emile Verhaeren, 1910.
  • Three Masters: Balzac, Dickens, Dostoeffsky, 1920 (Originální název: Drei Meister. Balzac - Dickens - Dostojewski. Překlad do angličtiny Eden a Cedar Paul a publikování v roce 1930 jako Three Masters).
  • Romain Rolland. Muž a jeho díla, 1921 (Originální název: Romain Rolland. Der Mann und das Werk).
  • Nietzsche, 1925 (původně publikováno ve svazku s názvem: Der Kampf mit dem Dämon. Hölderlin - Kleist - Nietzsche).
  • Rozhodující momenty v historii, 1927 (Originální název: Sternstunden der Menschheit. Přeloženo do angličtiny a publikováno v roce 1940 jako The Tide of Fortune: Twelve Historical Miniatures).
  • Adepti v autoportrétu: Casanova, Stendhal, Tolstoj, 1928 (původní název: Drei Dichter ihres Lebens. Casanova - Stendhal - Tolstoi).
  • Joseph Fouché, 1929 (Originální název: Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen) Nyní k dispozici jako elektronická kniha.
  • Mental Healers: Franz Mesmer, Mary Baker Eddy, Sigmund Freud, 1932 (původní název: Die Heilung durch den Geist. Mesmer, Mary Baker-Eddy, Freud) Nyní k dispozici jako elektronická kniha.
  • Marie Antoinette: Portrét průměrné ženy, 1932 (Originální název: Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters) ISBN 4-87187-855-4.
  • Erazmus Rotterdamský, 1934 (Originální název: Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam).
  • Maria Stuart ISBN 4-87187-858-9.
  • Právo na kacířství: Castellio proti Calvinovi, 1936 (původní název: Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt).
  • Conqueror of the Seas: The Story of Magellan, 1938 (Originální název: Magellan. Der Mann und seine Tat) ISBN 4-87187-856-2.
  • Amerigo, 1942 (Originální název: Amerigo. Geschichte eines historischen Irrtums) - napsáno v roce 1942, publikováno den před jeho smrtí ISBN 4-87187-857-0.
  • Balzac, 1946 - napsal, jak popisuje Richard Friedenthal (de) v postscriptu, autorem Zweig v brazilském letním hlavním městě Petrópolis, bez přístupu k souborům, poznámkovým blokům, seznamům, tabulkám, edicím a monografiím, které Zweig mnoho let shromažďoval vzal s sebou do Bathu, ale to nechal, když odjel do Ameriky. Friedenthal napsal, že Balzac „měl být jeho velkolepým opusem a pracoval na něm deset let. Měl to být souhrn jeho vlastních autorských zkušeností a toho, co ho naučil život. “ Friedenthal tvrdil, že „Kniha byla hotová“, i když ne každá kapitola byla úplná; použil pracovní kopii rukopisu, který po sobě zanechal Zweig, aby použil „závěrečné úpravy“, a Friedenthal přepsal poslední kapitoly (Balzac, překládali William a Dorothy Rose [New York: Viking, 1946], s. 399, 402) .

Přehrává

  • Tersites, 1907 (Originální název: Tersites).
  • Das Haus am Meer, 1912.
  • Jeremiah, 1917 (Originální název: Jeremias).

Ostatní 

  • Svět včera (Originální název: Die Welt von Gestern; Stockholm, 1942) - autobiografie.
  • Brazílie, Země budoucnosti (Originální název: Brasilien. Ein Land der Zukunft; Bermann-Fischer, Stockholm 1941).
  • Journeys (Originální název: Auf Reisen; Zurich, 1976); sbírka esejů.

Dopisy

  • Jihoamerické dopisy Stefana a Lotte Zweigových 1940-1942: Darién J. Davis; Oliver Marshall, eds. (2010). New York, Argentina a Brazílie. New York, kontinuum. ISBN 1441107126. Německý překlad této knihy se poprvé objevil v lednu 2017: Stefan und Lotte Zweigs Südamerikanische Briefe. Hg. von Darién J. Davis und Oliver Marshall. Hentrich & Hentrich, Berlin 2017, 336 stran.
  • Korespondence Stefana Zweiga s Raoulem Auernheimerem as Richard Beer-Hofmann (1866-1945), vyd. Jeffrey B. Berlin a Donald G. Daviau. Sv. 20. Studie německé literatury, lingvistiky a kultury (Columbia, Jižní Karolína: Camden House 1983), 273 s.
  • Stefan Zweig: Briefwechsel mit Hermann Bahr (1863-1934), Sigmund Freud (1856-1939), Rainer Maria Rilke (1875-1926) a Arthur Schnitzler (1862-1931), hod. von Jeffrey B. Berlin, H. Lindken u. Donald A. Prater (Frankfurt aM: S. Fischer Verlag 1987), 526 s.
  • Stefan Zweig: Briefe 1897-1942, hrsg. von Knut Beck und Jeffrey B. Berlin, 4 Bde. (Frankfurt aM: S. Fischer Verlag 1995-2005).
  • Sv. I Briefe 1897-1914 (1995) = 589 s.
  • Sv. II Briefe 1914-1919 (1998) = 665 s.
  • Sv. III Briefe 1920-1931 (2000) = 725 s.
  • Sv. IV Briefe 1932-1942 (2005) = 882 s.
  • Stefan Zweig - Friderike Zweig. "Wenn einen Augenblick die Wolken weichen." Briefwechsel 1912-1942, hrsg. von Jeffrey B. Berlin und Gert Kerschbaumer (Frankfurt aM: S. Fischer Verlag 2006), 448 s.

Přizpůsobení

  • Umělec Jeff Gabel vytvořil v roce 2004 anglickou adaptaci Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau ve velkém komiksovém formátu s názvem 24 hodin v životě ženy.
  • Adaptace Stephen Wyatt z Beware of Pity byla vysílána BBC Radio 4 v roce 2011.
  • Francouzský film Slib z roku 2013 (Une promesse) je založen na Zweigově novele Cesta do minulosti (Reise in die Vergangenheit).
  • Švýcarský film Mary Queen of Scots z roku 2013 režiséra Thomase Imbacha je založen na Zweigově Marii Stuart.
  • Konečné titulky filmu Wes Andersona The Grand Budapest Hotel z roku 2014 říkají, že film byl částečně inspirován Zweigovými romány. Anderson uvedl, že při psaní filmu „ukradl“ Zweigovy romány Pozor na soucit a Post-Office Girl a je v něm představen herec Tom Wilkinson jako autor, postava volně založená na Zweigovi, a Jude Law jako jeho mladší, idealizovaný já viděný v retrospektivách. Anderson také uvedl, že protagonista filmu, recepční Gustave H., kterého hraje Ralph Fiennes, byl založen na Zweigovi. V úvodní sekvenci filmu navštíví dospívající dívka svatyni pro Autora, která obsahuje jeho bustu s brýlemi podobnými Zweigovi a oslavovanou jako „národní poklad“ své země.

Pokud jste našli nějaké chyby, upozorněte nás prosím výběrem tohoto textu a stisknutím Ctrl + Enter.

Zpráva o pravopisné chybě

Následující text bude zaslán našim editorům: