1. Korespondence

2. Mahlerovy rodinné dopisy

Jednoho dne by bylo možné pustit se do úplného vydání Mahlerových dopisů. Ty, které jsou aktuálně publikovány, jsou rozptýleny v různých stavech textové úplnosti v řadě svazků a další neustále vycházejí na světlo. První sbírka byla poněkud výstředně upravena (a zlikvidována) skladatelovou manželkou (Gustav Mahler Briefe 1879-1911, vyd. Alma Maria Mahler (Vídeň, 1924)); po ní následovala Alma podobně selektivní a na míru šitá (i když stále velkorysá) sbírka jeho dopisů, které jí byly zaslány a které tvořily druhou část jejího 1940 Gustav Mahler: Erinnerungen und Briefe (Amsterdam, 1940 a 1949). Obě tyto sbírky byly od té doby rozšířeny a podrobeny odhalení moderního textového stipendia: první Herty Blaukopf (Gustav Mahler Briefe (Vídeň, 1982)) a druhá Henry-Louis de La Grange a Günther Weiss (Ein Glück ohne Ruh ' : Die Briefe Gustav Mahlers an Alma (1. vyd., Berlín, 1895), překládal a revidoval Antony Beaumont jako Gustav Mahler: Dopisy své ženě (Londýn, 2004)). Mnoho dalších dopisů bylo postupně publikováno v katalozích, článcích v časopisech a pamětech. Někteří se dostali do korespondence Mahler-Strauss (Gustav Mahler Richard Strauss Briefwechsel 1888-1911, ed. Herta Blaukopf (Mnichov, 1980), trans. Edmund Jephcott jako Mahler-Straussova korespondence (Londýn, 1984)) a pozdějšího svazku Mahlerových neznámých dopisů (Gustav Mahlers Unbekannte Briefe, vyd. Herta Blaukopf (Vídeň, 1983), trans. Richard Stokes jako Mahlerovy neznámé dopisy (Londýn, 1986)). V roce 2006 přišly dva důležité nové přírůstky: korespondence s Annou von Mildenburg, kterou redigoval Franz Willnauer (Gustav Mahler „Mein lieber Trotzkopf, mein süsse Mohnblume“: Briefe an Anna von Mildenburg (Vídeň, 2006)), a nakonec tato nová sbírka „rodinných“ dopisů, z nichž většina byla pečlivě uchována Mahlerovou oddanou sestrou Justine.

Cestu do Kanady našli díky neustálému opatrovnictví rodiny (konkrétně snachy Justiny a Arnolda Rosého, Maria Rosé, která je v roce 1983 darovala hudební knihovně University of Western Ontario). Jak ve svém úvodu zdůrazňuje Stephen McClatchie, v 1950. letech s nimi konzultoval Henry-Louis de La Grange a přeložené výtažky byly začleněny do jeho enormní biografie skladatele; ale v některých případech se spoléhal na chybné přepisy, a co je důležitější, zdá se, že viděl pouze část zde zveřejněné sbírky. Schopnost přečíst si tyto dopisy v plném rozsahu je úžasné - a McClatchie je třeba pochválit za jeho pečlivé úsilí při rekultivaci textů a datování. Radost není zcela nelegální: překlady jsou někdy neklidné a často vypadají idiomaticky zmatené. Mahler prosí Justinu a další, aby mu „napsali“; ubytování je vždy v množném čísle - a skutečně by Mahler uchoval své čtecí materiály (str. 184) v „knižním zbroji“? Podrobnou textovou kritiku nyní užitečně usnadňuje německé vydání Gustav Mahler, „Liebste Justi!“: Briefe an die familie (Bonn a Weidle, 2006).

Co je na této sbírce tak důležité, je to, že pokrývá dřívější „před Almu“, část Mahlerova života. Příliš dychtiví Mahlerians by se mohli zpočátku cítit trochu zklamaní tolika zjevnými drobnostmi týkajícími se správy rodiny, vedení účetnictví a rozpočtu a tak relativně málo ve způsobu odhalení jeho kompozičních a intelektuálních starostí. Jsou zde ale pohřbeny klenoty a tato korespondence kumulativně odhaluje velmi mnoho o Mahlerově charakteru a psychologii, stejně jako o jeho nejbližší rodině a přátelích.

Těchto 568 písmen je chronologicky zobrazeno v pěti oddílech, z nichž každé je předvedeno krátkým shrnutím daného období. První film „Raná léta (Vídeň, Kassel, Praha a Lipsko)“ obsahuje šedesát dva dopisů na něco přes čtyřicet stránek; „Budapešť, září 1880 - březen 1891“ je o něco delší, včetně čtyřiceti sedmi písmen; nejdelší zdaleka zahrnuje „Hamburk, březen 1891 - duben 1897 (téměř 200 stran a 283 dopisů). Poslední dvě části, „Vídeň, duben 1897 - listopad 1907“, a „Poslední roky“ (New York, Toblach, Vídeň), obsahují 120, respektive čtrnáct písmen. Nerovné délky řezů vyprávějí ústřední příběh této sbírky, kterému dominuje Mahlerova korespondence se sestrou Justine.

3. Gustav Mahler: „Mein lieber Trotzkopf, meine süße Mohnblume“. Dopisy Anna Bahr-von Mildenburg (1872-1947)

S vydáním Gustava Mahlera: „Mein lieber Trotzkopf, meine süße Mohnblume“: Briefe an Anna von Mildenburg je nyní v tisku poslední velká sbírka skladatelových dopisů. Sbírka Mildenburg, která zahrnuje nejen dopisy, ale i další materiály související s kariérou slavného wagnerovského sopranistky, není zcela neznámá, je součástí Theatresammlung Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), archivu fyzicky odděleného od Musikabteilingu téhož instituce. I když část obsahu dopisů již byla zveřejněna, například v článku Mildenburga „Aus Briefen Gustav Mahlers“ (Moderne Welt 3, č. 7 [1921–1922]: 13–14) a v díle Almy Mahlerové Gustav Mahler: Briefe ( Berlin: Paul Zsolnay, 1924), jsou zde poprvé vytištěny v plném rozsahu. Ačkoli některé z dříve dostupných dopisů byly velmi zajímavé, sbírka jako celek je užitečná pro objasnění Mahlerovy kariéry od jeho působení v Hamburku přes raná období jeho let ve Vídni, jakož i jeho blízkého vztahu se zpěvačkou Annou. von Mildenburg.

Vztah mezi Gustavem Mahlerem a Annou von Mildenburgovou je znám především díky zapojení mladého dirigenta do talentované sopranistky, kterou v zásadě objevil a propagoval v rané fázi své kariéry. Jako ředitel hamburské opery byl Mahler odpovědný za Mildenburgův profesionální debut v roli Brünnhilde ve Wagnerově Die Walküre dne 11. září 1895 v představení, které sám dirigoval. Mildenburg byla od začátku úspěšná a stala se jednou z významných wagnerovských umělkyň dne. Jako její učitel se Mahler přiblížil Mildenburgu a důkazy z těchto dopisů naznačují, že jejich profesní sdružení se vyvinulo v osobnější. Mildenburg zachoval Mahlerovy dopisy a při pohledu na celek představený v tomto svazku nabízí pohled na jednu stranu jejich vztahu a také na některé pohledy na kulturu, do níž byli tito dva hudebníci hluboce zapojeni.

Mahler, jeden z nejvýznamnějších dirigentů své doby, byl známý pro náročné standardy, které do opery přinesl, a to jak v hudebním, tak v dramatickém smyslu. Jako zastánce Wagnerových děl vnesl integritu do představení v Hamburku. Ve skutečnosti, jak je doloženo v těchto dopisech, dal na začátku dárek spisům Mildenburga z Wagnera, což je gesto, které jistě podtrhuje jeho úmysl poskytnout jí ještě více zázemí pro její představení. Sama Mildenburgová se stala mezinárodně známou pro své wagnerovské role, zejména jako Brünnhilde a Isolde, a její kariéra přesahovala Hamburk, do Bayreuthu a dalších míst. Později ve své kariéře, když už nehrála, pořádala Mildenburg mistrovské kurzy, a tak předávala své zkušenosti a trénink novým generacím zpěváků, mezi nimi i významná sopranistka Sena Jurinac (fotografie dvou pracujících společně na str. 466) .

Tento svazek obsahuje asi 225 dopisů, převážně od Mahlera (s některými od Mildenburgu), rozdělených do tří sekcí: září 1895 až květen 1896, padesát devět dopisů z doby, kdy společně pracovali v Hamburku; Od června 1896 do dubna 1897 sedmdesát osm dopisů z období, kdy Mahler opustil Hamburk do doby, kdy byl jmenován ředitelem vídeňské Hofoper; a od dubna 1897 do prosince 1907 osmdesát osm dopisů, které pokrývají v podstatě celé Mahlerovo období, kdy vedl Hofoper ve Vídni. Tento svazek obsahuje také dvacet čtyři Almových dopisů Mildenburgu, rozsáhlou závěrečnou esej (Nachwort) a několik příloh, které svazek podporují.

Willnauer představil každé písmeno v diplomatickém přepisu, který se podobá stylu použitému v Gustavovi Mahlerovi Briefe, editovaném Herta Blaukopf (Vídeň: Paul Zsolnay Verlag, 1982; rev. Ed., 1996). Podle stylu tohoto vydání jsou ke každému dopisu připojeny anotace, které uvádějí zdroj nebo původ, datování, pokud není výslovně součástí dopisu, a vysvětlení vybraných odkazů nebo výrazů, které mají význam pro Mahlerovu nebo Mildenburgovu kariéru.

4. Gustav Mahler: Dopisy své ženě (Alma Mahler (1879-1964)).

Gustav Mahler: Dopisy své ženě. Editoval Henry-Louis de la Grange a Günter Weiss ve spolupráci s Knudem Martnerem. První kompletní vydání revidováno a přeloženo Antony Beaumont. Ithaca: Cornell University Press, 1995, 2004. [xxvii, 431 s. ISBN 0-8014-4340-7.] Ilustrace, bibliografie, rejstříky.

Vztah Gustava Mahlera a jeho manželky Almy zůstává fascinující součástí skladatelovy biografie pro poznatky, které poskytuje jeho dílům. Mahler zasvětil svou osmou symfonii své ženě a údajně se ji pokusil vykreslit v jednom z témat své šesté symfonie. Z těchto a dalších důvodů byla Alma silou v Gustavově životě a často jí psal po celou dobu jejich manželství. Zveřejnění úplných dochovaných dopisů Gustava Mahlera Almě zpřístupňuje jednu stranu korespondence, která probíhala více než deset let, od jejich prvního setkání v roce 1901 až po skladatelovu smrt v roce 1911.

Tato písmena nejsou zcela neznámá, protože Alma Mahler zveřejnila jejich výběr v časopise Erinnerungen und Briefe (Amsterdam: Allert de Lange, 1940), přeloženém do angličtiny jako Gustav Mahler: Memories and Letters, 3d ed. (Seattle: University of Washington Press, 1975). Přesto Alma při sestavování své sbírky vybírala a buď upravovala dopisy, které obsahovala, nebo ostatní úplně vynechala. Tato nová kniha vychází z německé jazykové sbírky Ein Gluck ohne Ruh ', kterou upravili Mahlerův životopisec Henry-Louis de La Grange a Günther Weiss (Berlín: Wolf Jobst Siedler Verlag, 1995), která byla dříve k dispozici pouze v němčině .

La Grange a Weiss ve svém vydání shromáždili téměř dvojnásobné množství materiálu než Alma, přičemž v jejich vydání bylo poprvé publikováno přibližně 188 dopisů. Tento anglický překlad obsahuje všechny dopisy, včetně úvodního materiálu, který pojednává o problémech předchozího vydání. Jejich diskuze o redakčních záležitostech je obzvláště užitečná pro pochopení potřeby této nové sbírky (zejména s. Xvii – xxi), která obsahuje souhrn různých počtů písmen od sekce k sekci. Ve skutečnosti je index všech písmen k dispozici na str. 405–13 a ti, kteří o to mají zájem, mohou pomocí tohoto seznamu porovnat obsah s dřívějšími Memories and Letters. Je politováníhodné, že redaktoři nezahrnuli tabelární srovnání, jako je srovnání, které zveřejnila Herta Blaukopf ve svém vydání Mahlerovy příručky (Vienna: Zsolnay, 1982; rev. Ed., 1996). Nové Dopisy své ženě se liší od Ein Gluck ohne Ruh 'kvůli některým vylepšením datování dopisů, které je založeno na dalším studiu materiálů ve sbírce Moldenhauer ve sbírce Bayerischer Staatsbibliothek (přehled sbírky viz Gustav Mahler: Briefe und Musikautographen aus den Moldenhauer-Archiven in der Bayerischen Staatsbibliothek. Patrimonia, sv. 157. [Mnichov: Kulturstiftung der Länder Freistaat Bayern, Bayerische Landesstiftung, Bundesministerium des Innern, 2002]). Z tohoto důvodu by ti, kteří používají německé vydání, měli zkontrolovat anglický překlad a potvrdit podrobnosti o datech a původu dopisů. (Kritischer Bericht nalezený v německém vydání, ale ne v anglickém překladu, obsahuje informace o původu každého dopisu.)

Při srovnání Dopisů jeho manželce se Vzpomínkami a Dopisy se však rozdíly okamžitě projeví. Například v první části dopisů nalezených v Dopisech jeho manželce jsou nově publikovány dva ze sedmi, a co je důležitější, některé rozdíly se vyskytují v překladech. Beaumontovo vykreslení je přesnější a poskytuje jasnější představu o německých originálech. Pro příležitostného čtenáře může být jeho formulace „vokálních skladeb“ (v dopise č. 3 ze dne 28. listopadu 1901) slovnější než „písně“, jak je uvedeno v dřívějším překladu, ale představuje lepší Mahlerův původní „Gesangscompositionen“, stejně jako překlad „Stufenleiter“ jako „hierarchie“ (spíše než předchozí „etapa po etapě“) v dopise 276 (ze dne 22. [?] Června 1909), ve kterém Gustav napsal Almě o některých aspektech Goetheho Fausta. Podobná vylepšení se vyskytují v celém textu a pouze v ojedinělých případech vznikají otázky.

Dopis od Gustav Mahler (1860-1911) na „přítele“ (neznámé jméno, datum a místo).

Pokud jste našli nějaké chyby, upozorněte nás prosím výběrem tohoto textu a stisknutím Ctrl + Enter.

Zpráva o pravopisné chybě

Následující text bude zaslán našim editorům: